1
00:02:07,169 --> 00:02:09,171
- Combien? - Sept millions.
2
00:02:11,132 --> 00:02:12,925
Merci, vous pouvez y aller.
3
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
Tu es… presque meilleur que moi !
4
00:02:24,353 --> 00:02:27,148
Le cas du groupe Ronning était si difficile à combattre.
5
00:02:27,231 --> 00:02:30,067
Une victoire pour vous… mérite d’être célébrée.
6
00:02:31,193 --> 00:02:32,236
Acclamations!
7
00:02:35,364 --> 00:02:37,783
Au fait, Man-Wai, Philip, félicitations à vous.
8
00:02:38,117 --> 00:02:40,536
Vous avez enfin formé un partenariat.
9
00:02:42,121 --> 00:02:45,541
Ils vont se marier ! Vous pensez qu'ils font des affaires ensemble ?
10
00:02:46,417 --> 00:02:50,212
Philip, pourquoi ne nous rejoignez-vous pas en tant qu'auditeur dans notre cabinet d'avocats ?
11
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
Wai-Sang, ça te va ?
12
00:02:52,089 --> 00:02:54,383
Bien sûr. J'admire le plus les gens talentueux.
13
00:02:54,466 --> 00:02:58,304
Cependant, il est fastidieux pour un couple marié de se faire face toute la journée.
14
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
Hé!
15
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
Je ne me lasserai jamais d'être avec Man-Wai.
16
00:03:04,268 --> 00:03:07,062
- Tu ne le regretteras pas ? - Aucun regret.
17
00:03:07,438 --> 00:03:10,566
Maintenant, tu ferais mieux d’écouter d’abord et d’y réfléchir.
18
00:03:10,649 --> 00:03:13,861
Chaque matin, je dois réveiller Man-Wai et lui préparer le petit-déjeuner.
19
00:03:13,944 --> 00:03:17,281
Ensuite, mettez ses vêtements sales au lavage. Et il y a plus encore…
20
00:03:17,531 --> 00:03:20,993
Sœur Pui Wah, ne révélez pas mes affaires personnelles, d'accord ?
21
00:03:21,535 --> 00:03:23,621
Alors, peut-être devrais-je reconsidérer ma décision… ?
22
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
Qu'est-ce que tu dis?!
23
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Comme c’est cruel…
24
00:03:28,334 --> 00:03:30,127
Là, qu'est-ce qu'il y a de si bien dans le mariage ?
25
00:03:30,211 --> 00:03:33,214
Hé! Tu penses vraiment ça ?
26
00:03:34,465 --> 00:03:36,342
Excusez-moi, j'ai du travail à faire.
27
00:03:38,219 --> 00:03:39,470
Sois prudent!
28
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
C'est ma cravate !
29
00:03:41,764 --> 00:03:42,806
Désolé!
30
00:03:49,563 --> 00:03:52,107
Man-Wai, oublie ça, laisse tomber.
31
00:03:52,191 --> 00:03:54,610
Je vais demander à quelqu'un de le nettoyer. Faites simplement votre travail.
32
00:03:54,693 --> 00:03:56,612
M. Chow, je suis désolé !
33
00:03:56,695 --> 00:03:58,030
Pas grave.
34
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Philip va désormais devoir endurer la maladresse de Man-Wai.
35
00:04:03,494 --> 00:04:06,205
Si tu ne veux pas te marier, dis-le-moi maintenant.
36
00:04:06,288 --> 00:04:09,583
Pourquoi es-tu si sérieux ? Tu me connais mieux que ça.
37
00:04:13,337 --> 00:04:15,047
M. Chow, M. Yu vient d'Amérique.
38
00:04:15,130 --> 00:04:17,549
- Faites-lui entrer. - Entrez, s'il vous plaît.
39
00:04:21,512 --> 00:04:22,763
Bonjour David!
40
00:04:34,275 --> 00:04:35,484
Frère Sang.
41
00:04:39,405 --> 00:04:42,408
Cette fois, l’argent sera déposé sur les comptes de cinq sociétés.
42
00:04:43,742 --> 00:04:46,704
La semaine prochaine, oncle Chiu l'utilisera pour acheter un bien immobilier en Amérique.
43
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
C'est transformé en capital légal, puis expédié en Amérique.
44
00:04:49,915 --> 00:04:51,250
Je veux déposer l'argent à la banque maintenant,
45
00:04:51,333 --> 00:04:53,335
pour que je puisse faire rapport à Oncle Chiu en Amérique.
46
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
Aucun problème. Comment va oncle Chiu ?
47
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
Le vieil homme est en bonne santé.
48
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
Mais dernièrement, ces Italiens ont détruit beaucoup de nos salles.
49
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
Avez-vous besoin de mon aide ?
50
00:05:03,137 --> 00:05:04,471
Pas besoin, frère Sang.
51
00:05:04,555 --> 00:05:06,098
Oncle Chiu veut s'en prendre à eux.
52
00:05:06,265 --> 00:05:09,059
Chaque fois que tu as besoin de moi, dis-le.
53
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
Un toast à la santé de l'oncle Chiu.
54
00:05:16,483 --> 00:05:19,486
Le tribunal a statué que Mme Yau — c'est-à-dire celle de ma cliente, Ann —
55
00:05:19,570 --> 00:05:21,447
la demande de divorce a été approuvée.
56
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
La principale raison est l'évitement délibéré à long terme de M. Yau de
57
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
ses responsabilités en tant que mari.
58
00:05:27,619 --> 00:05:29,038
Cendrier, M. Yau.
59
00:05:30,956 --> 00:05:32,082
Merci.
60
00:05:33,375 --> 00:05:36,086
Vos revenus sont instables et vous ne payez pas les dépenses domestiques.
61
00:05:38,047 --> 00:05:40,215
Quand je voulais devenir flic, tu n'étais pas d'accord !
62
00:05:43,052 --> 00:05:44,219
M. Yau.
63
00:05:46,430 --> 00:05:49,016
Le tribunal a jugé qu'Ann avait subi un préjudice psychologique.
64
00:05:49,099 --> 00:05:52,436
Elle a droit à la moitié de l'ensemble des actifs de M. Yau.
65
00:05:52,644 --> 00:05:54,813
Y compris sa maison et ses économies bancaires.
66
00:05:56,106 --> 00:05:57,441
Ne sois pas si impoli !
67
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Ann, donne-nous une autre chance.
68
00:06:05,324 --> 00:06:08,410
Je t'ai donné de nombreuses chances et tu es toujours le même.
69
00:06:08,619 --> 00:06:11,288
Si vous êtes tous les deux d’accord, pourriez-vous signer ici ?
70
00:06:16,668 --> 00:06:19,463
Hé, David ! Vous nouez toujours des « relations internationales » avec ces filles étrangères ?
71
00:06:19,546 --> 00:06:21,340
Vous êtes président de l'association internationale "Honey Man's".
72
00:06:21,423 --> 00:06:23,425
Quand tu seras parti, comment vais-je avoir des filles ?
73
00:06:23,967 --> 00:06:25,010
Et toi?
74
00:06:25,386 --> 00:06:28,263
Avec le sida si contagieux de nos jours, il vaut mieux se comporter bien.
75
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Intelligent!
76
00:06:34,770 --> 00:06:35,979
Hé, eh bien ?
77
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
Il a l'argent ! Obtenez-le!
78
00:07:14,935 --> 00:07:17,438
Hé, réveille-toi…
79
00:08:26,673 --> 00:08:27,925
N'entrez pas !
80
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Du sang… je m'évanouis !
81
00:08:32,513 --> 00:08:33,472
- Démarrez la voiture. - Je m'évanouis !
82
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
Démarrez la voiture maintenant ! Commencez ou je vous pince à mort !
83
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
- Regardez par ici !
84
00:08:39,144 --> 00:08:40,229
Là-bas!
85
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
Ils vont nous tuer ! Dépêchez-vous et conduisez !
86
00:09:51,341 --> 00:09:53,218
Où est l'argent ? Parlez maintenant!
87
00:09:53,427 --> 00:09:54,595
Où est-il?!
88
00:10:07,983 --> 00:10:09,109
Dépêche-toi!
89
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
- Ah Dak. - Dragon, pourquoi es-tu ici ?
90
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
- Je viens de chez l'avocat. - Est-ce que tu vas bien ?
91
00:10:14,364 --> 00:10:17,534
Ce n'est rien pour moi, mais il y a de gros problèmes là-bas.
92
00:10:18,619 --> 00:10:21,079
Git Jai…
93
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Git Jai !
94
00:10:30,380 --> 00:10:33,008
Monsieur, calmez-vous ! Ne touchez pas la victime.
95
00:10:33,216 --> 00:10:34,301
Allez.
96
00:10:34,509 --> 00:10:35,636
Tout va bien.
97
00:10:36,678 --> 00:10:39,681
Mademoiselle, faites attention. Tout va bien.
98
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
- Dépêchez-vous!
99
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
Bonjour, patron ! Git Jai est monté dans la voiture de Cheung Man-Wai.
100
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Après, l’argent a disparu.
101
00:10:57,074 --> 00:10:58,158
Peut-être que cette salope a pris l'argent ?
102
00:10:58,367 --> 00:11:01,912
Alors, ne la laissez pas parler de cette affaire à quelqu'un d'autre.
103
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
Quoi qu'il en soit, attendez que je lui parle d'abord.
104
00:11:20,013 --> 00:11:23,475
Miss Cheung, vous souvenez-vous de la situation là-bas ?
105
00:11:23,558 --> 00:11:25,268
C'était le bordel !
106
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Ce voleur…
107
00:11:28,480 --> 00:11:31,358
C'était lui… Il s'est précipité avec les voleurs !
108
00:11:31,441 --> 00:11:33,860
Hé… réfléchis à ce que tu dis !
109
00:11:34,069 --> 00:11:35,487
Vous êtes sûr de ne pas vous être trompé ?
110
00:11:36,029 --> 00:11:38,782
Il vient de quitter le cabinet d'avocats, je ne me serais pas trompé.
111
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
N'essayez pas de me piéger !
112
00:11:40,617 --> 00:11:42,536
- Ne sois pas imprudent ! - Elle me piége !
113
00:11:42,619 --> 00:11:44,705
Il est dérangé ! Ne le laisse pas s'approcher de moi !
114
00:11:45,497 --> 00:11:48,125
- Salope ! - Aide! Laisse-moi partir…
115
00:11:48,208 --> 00:11:49,459
Oubliez ça !
116
00:11:50,752 --> 00:11:53,964
Je ne veux pas le voir ! Ne me laisse pas le voir !
117
00:11:58,677 --> 00:12:00,178
Maintenant, vous ne pouvez plus le voir.
118
00:12:11,732 --> 00:12:13,191
Sois prudent. Prenez votre temps.
119
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Par ici.
120
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Merci.
121
00:12:23,869 --> 00:12:24,995
Dépêche-toi!
122
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Ce n'est pas la salope !
123
00:12:47,058 --> 00:12:48,685
Vous n'arrivez même pas à faire la distinction entre les sexes ? Comme c’est inutile !
124
00:12:48,769 --> 00:12:49,936
Jetez-le du van !
125
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
- N'en dis pas plus ! - Nous sommes frères depuis des années.
126
00:13:07,037 --> 00:13:08,246
Comment peux-tu ne pas me faire confiance ?
127
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
128
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Mais comment autant d’argent a-t-il pu être volé sans traître ?
129
00:13:12,000 --> 00:13:14,211
Quelqu’un aurait-il pu vous suivre des États-Unis à Hong Kong ?
130
00:13:14,294 --> 00:13:16,755
Dans ce cas, j'aurais été volé au milieu de nulle part, en Amérique centrale, non ?
131
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Ce doit être quelqu'un ici qui nous a piégé.
132
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Alors qui soupçonnez-vous ?
133
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Qu'est-ce que ta copine sait à ce sujet ?
134
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
Non, Pui-Wah n'en a aucune idée ! Je la joue juste.
135
00:13:26,515 --> 00:13:28,225
Pourquoi devrais-je lui faire savoir de telles choses ?
136
00:13:28,892 --> 00:13:30,310
- Cheung Man-Wai ? - Elle ne le ferait pas !
137
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
C'est difficile à dire. Elle cache peut-être secrètement l’argent.
138
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
- Le chien mange le chien ! - Impossible!
139
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
Chow Wai-Sang, nous sommes responsables de récupérer l'argent.
140
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
J'informerai Oncle Chiu. Vous pouvez lui expliquer vous-même !
141
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
- Vous avez tout entendu ? - J'ai compris.
142
00:13:53,500 --> 00:13:58,088
Le syndicat du crime américain enfreint la loi et fait sortir clandestinement son argent sale du pays.
143
00:13:58,296 --> 00:14:01,383
Profiter de Hong Kong comme port franc pour faire rentrer de l’argent.
144
00:14:01,466 --> 00:14:05,554
Il est ensuite converti en investissement légal et renvoyé aux États-Unis.
145
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Personne ne sera tenu pour responsable.
146
00:14:07,013 --> 00:14:08,431
Vous semblez avoir une idée claire.
147
00:14:08,932 --> 00:14:12,644
Et vous êtes l'intermédiaire chargé de blanchir leur argent sale.
148
00:14:12,936 --> 00:14:14,729
Je n'ai enfreint aucune loi à Hong Kong.
149
00:14:15,063 --> 00:14:18,233
Mais en ce qui me concerne, vous êtes aussi coupable que ces gangsters.
150
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Je le fais pour notre avenir.
151
00:14:23,864 --> 00:14:25,365
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?
152
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
Que nous soyons ou non amis est un sujet de débat.
153
00:14:29,244 --> 00:14:31,705
Je soupçonne que le vol d'aujourd'hui a été planifié par vous !
154
00:15:06,781 --> 00:15:07,991
Merci beaucoup.
155
00:15:20,587 --> 00:15:25,967
Wai-Sang, en tant qu'avocats, nous devons faire respecter la justice.
156
00:15:26,927 --> 00:15:30,430
C'est plus facile à dire qu'à faire, mais nous ne pouvons pas enfreindre la loi quoi qu'il arrive.
157
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Je t'ai toujours fait confiance.
158
00:15:33,391 --> 00:15:34,976
Pourquoi m'as-tu trompé ?
159
00:15:35,644 --> 00:15:38,438
En public ou en privé, je suis incapable de vous pardonner.
160
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
Alors, je suis désolé…
161
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
Ah non ! Vous devriez vous excuser auprès de moi.
162
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
Tu ferais mieux de commencer à réfléchir à la façon dont tu peux te défendre.
163
00:15:57,248 --> 00:15:58,959
- Bonjour, Madame Yeung ? - Oui.
164
00:15:59,042 --> 00:16:00,502
C'est Lee Pui-Wah.
165
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
Je suis à la maison maintenant.
166
00:16:02,754 --> 00:16:04,673
J'ai quelque chose à te parler.
167
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
- Tu peux venir maintenant ? - Bien sûr que je peux.
168
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
Bonjour !? Avocat Lee…?!
169
00:16:22,983 --> 00:16:24,859
- Je t'emmène à l'étage. - Pas besoin.
170
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
Je suis fatigué et je veux me coucher tôt.
171
00:16:26,820 --> 00:16:29,114
- Alors tu dois être prudent. - Je vais.
172
00:16:50,802 --> 00:16:52,595
Chienne! Vous continuez à me causer des ennuis !
173
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Je te dois une raclée !
174
00:16:53,763 --> 00:16:55,557
Que fais-tu? Ne vous approchez pas !
175
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Vous avez divisé mes biens, puis vous m'avez piégé !
176
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
J'ai dit la vérité. Partez, ou j'appelle la police !
177
00:17:00,562 --> 00:17:01,604
Tu ne peux pas me faire peur !
178
00:17:10,238 --> 00:17:11,531
Je vais te battre à mort !
179
00:17:13,283 --> 00:17:14,617
Ne viens pas !
180
00:17:15,535 --> 00:17:16,870
Sœur Pui-Wah ?!
181
00:17:17,579 --> 00:17:19,581
Du sang…
182
00:17:24,169 --> 00:17:27,130
Policier ! Ne bouge pas…
183
00:17:35,388 --> 00:17:37,766
Elle…
184
00:17:40,769 --> 00:17:41,895
Ne bouge pas !
185
00:17:42,353 --> 00:17:43,605
Appelez une ambulance.
186
00:17:44,606 --> 00:17:45,774
Cherchez des preuves.
187
00:17:45,857 --> 00:17:47,358
Le sergent. 26981, poste appelant.
188
00:17:47,859 --> 00:17:50,612
- Victime sur place, envoyez une ambulance. - Sœur Pui-Wah !
189
00:17:52,113 --> 00:17:54,991
Sœur Pui-Wah…
190
00:17:56,409 --> 00:17:57,619
Lève-toi !
191
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Vous êtes désormais soupçonné de meurtre.
192
00:18:00,371 --> 00:18:01,915
Je vous ramène au commissariat pour un interrogatoire.
193
00:18:02,082 --> 00:18:04,334
Je n'ai tué personne…
194
00:18:04,501 --> 00:18:07,003
Vous ne croirez rien de ce que je dis à part une confession de meurtre.
195
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
Allez! Assez parlé !
196
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
Allons-y!
197
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
Ne me touche pas la tête !
198
00:18:27,482 --> 00:18:28,608
Déplacez-le !
199
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
- Saut! - Je ne peux pas, c'est trop haut !
200
00:18:32,445 --> 00:18:33,530
Saut!
201
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- Ça fait mal, ne me tire pas ! - Marche avec la douleur !
202
00:18:40,745 --> 00:18:42,664
- Dépêche-toi! - Ça fait mal !
203
00:18:58,304 --> 00:18:59,889
Madame, ne tirez pas !
204
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Ne…
205
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
- Je n'y vais pas ! - Déplacez-le !
206
00:19:10,400 --> 00:19:13,444
Pourquoi m'entraînes-tu ? J'ai besoin de voir sœur Pui-Wah !
207
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
Arrêtez cette merde ! Vous ne pouvez pas discuter avec les balles !
208
00:19:15,280 --> 00:19:16,531
Je ne suis pas prêt à mourir !
209
00:19:16,739 --> 00:19:18,408
Courir est plus suspect. Je n'irai pas !
210
00:19:18,491 --> 00:19:20,910
- Si tu n'y vas pas, je te porterai ! - Dépose-moi !
211
00:19:25,915 --> 00:19:27,500
- Que fais-tu? - Espèce de salaud !
212
00:19:38,511 --> 00:19:41,014
- Ne te bats pas… - Ne me tire pas !
213
00:19:47,061 --> 00:19:48,271
J'ai peur!
214
00:19:48,354 --> 00:19:49,856
Arrête de me retenir !
215
00:19:51,107 --> 00:19:53,610
- Lâcher! - Ne me tire pas !
216
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Pourquoi me frapper ?!
217
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
Est-ce que tu vas bien ? Montez, vite !
218
00:20:13,630 --> 00:20:14,505
Aide-le !
219
00:20:14,589 --> 00:20:16,299
- Prenez soin de vous d'abord ! - C'est dangereux !
220
00:20:16,382 --> 00:20:20,261
- Déplacez-le ! - Hé, si tu ne le sauves pas, il mourra !
221
00:20:36,611 --> 00:20:38,696
J'ai tellement mal aux pieds que je ne peux pas marcher !
222
00:20:42,116 --> 00:20:44,619
Laissez-moi partir ! Où m'emmènes-tu ?
223
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
Déposez-moi !
224
00:20:47,789 --> 00:20:50,375
Allez en enfer…
225
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Es-tu fou ?!
226
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
Vous vous êtes assez amusé ? Déplacez-le !
227
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
Hé, dépose-moi !
228
00:21:01,177 --> 00:21:03,221
Hé… ne me tire pas les cheveux !
229
00:21:03,304 --> 00:21:06,057
- Je vais te rendre aveugle ! - Je ne vois pas la route !
230
00:21:06,599 --> 00:21:08,309
- Un camion ! - Quel foutu camion ?!
231
00:21:09,394 --> 00:21:10,436
Salaud, tu essaies de te faire écraser ?!
232
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Arrêtez de flirter sur la route et ne me bloquez pas le chemin !
233
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Je ne le pensais pas !
234
00:21:18,069 --> 00:21:19,612
J'ai mal à la jambe !
235
00:21:22,448 --> 00:21:24,075
Ne bouge pas, CID !
236
00:21:24,242 --> 00:21:25,910
- Il m'a kidnappé ! - Hé, je ne l'ai pas fait !
237
00:21:26,119 --> 00:21:27,537
Arrêtez-le…
238
00:21:28,538 --> 00:21:30,206
Vous êtes désormais responsable d'avoir agressé un officier.
239
00:21:30,290 --> 00:21:32,083
- Aide! Kidnappage... - Hé !
240
00:21:33,167 --> 00:21:34,585
Arrêtez de faire du bruit !
241
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
Hé, tu vas bien ?
242
00:22:22,592 --> 00:22:25,762
Respirations profondes… Plus d'effort.
243
00:22:27,680 --> 00:22:30,224
Hé… ne meurs pas !
244
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
Je ne veux pas… une autre accusation de meurtre.
245
00:22:34,979 --> 00:22:36,481
Vous sentez-vous assez bien ?
246
00:22:37,565 --> 00:22:40,193
Alors continuons… notre voyage inachevé.
247
00:22:57,710 --> 00:23:00,088
- Où est-ce ? - Ma maison.
248
00:23:03,800 --> 00:23:06,260
- Hé, où vas-tu ? - Dépêche-toi!
249
00:23:08,888 --> 00:23:11,516
- Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Une pisse urgente !
250
00:23:12,517 --> 00:23:15,311
- Je n'entrerais pas pour me sauver la vie ! - Et je ne te laisserais pas !
251
00:23:27,698 --> 00:23:28,991
- Ça fait mal... - Ne tire pas !
252
00:23:31,619 --> 00:23:33,871
- Ça fait mal ! - Tu tires toujours !
253
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!
254
00:23:52,390 --> 00:23:54,058
Hé, dépose-moi !
255
00:23:55,643 --> 00:23:58,771
Perdez-vous… Ne me touchez pas…
256
00:23:59,730 --> 00:24:01,482
Coup de poing…
257
00:24:14,370 --> 00:24:15,455
Lève-toi !
258
00:24:21,669 --> 00:24:23,754
Ne viens pas…
259
00:24:24,130 --> 00:24:25,423
Je déteste que tu gênes.
260
00:24:25,506 --> 00:24:27,341
Si nous n'étions pas menottés, qui se soucierait de toi ?
261
00:24:27,425 --> 00:24:29,510
- Qu'est-ce que tu as de spécial ? - Alors pourquoi me suivre à la maison ?
262
00:24:29,802 --> 00:24:32,263
Vous m'avez accusé à tort d'être un voleur. Qui d’autre devrais-je chercher ?
263
00:24:32,555 --> 00:24:34,932
Mais je t'ai vu t'enfuir avec ces voleurs.
264
00:24:35,016 --> 00:24:37,518
Si j'étais un voleur, tu serais déjà mort !
265
00:24:39,187 --> 00:24:41,981
Violée puis tuée ! Alors tu pleurerais !
266
00:24:49,739 --> 00:24:52,283
Hé, la victime du meurtre était-elle un vieil ami à toi ?
267
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Ne bouge pas !
268
00:25:27,318 --> 00:25:29,487
Tu étais plutôt cool dans ce cabinet d'avocats.
269
00:25:30,488 --> 00:25:31,989
Maintenant, regarde-toi !
270
00:26:07,692 --> 00:26:09,193
Nous ne pouvons plus rester ici.
271
00:26:09,986 --> 00:26:11,112
Les flics viendront tôt ou tard.
272
00:26:11,195 --> 00:26:13,698
Hier soir, il y a eu un meurtre dans la Happy Valley de l'île de Hong Kong.
273
00:26:13,906 --> 00:26:18,244
L'avocate expérimentée Lee Pui-Wah a été poignardée à mort dans son appartement.
274
00:26:18,494 --> 00:26:20,371
La police s'est précipitée sur les lieux et a participé à une fusillade avec des suspects.
275
00:26:20,454 --> 00:26:21,914
Plus d'une douzaine de coups de feu ont été tirés des deux côtés.
276
00:26:21,998 --> 00:26:23,541
Un inspecteur a été abattu dans l'exercice de ses fonctions.
277
00:26:23,624 --> 00:26:25,126
Deux autres policiers ont été grièvement blessés.
278
00:26:25,209 --> 00:26:27,378
La police recherche désormais trois suspects.
279
00:26:27,461 --> 00:26:30,256
Ce sont Yau Lung ; également connu sous le nom de "Crazy Dragon".
280
00:26:30,339 --> 00:26:32,341
Agé d'une trentaine d'années, c'est un policier à la retraite.
281
00:26:32,717 --> 00:26:34,510
Cheung Man-Wai, actuellement avocat.
282
00:26:34,594 --> 00:26:37,263
Et un suspect habillé en motocycliste.
283
00:26:37,638 --> 00:26:40,266
Tout membre du public découvrant où il se trouve, s'il vous plaît—
284
00:26:44,353 --> 00:26:46,772
Maintenant, je me sens mieux : nous sommes des hors-la-loi !
285
00:26:47,815 --> 00:26:49,400
Que pensez-vous, avocat ?
286
00:27:11,756 --> 00:27:13,466
Comment est-ce arrivé ?
287
00:27:14,258 --> 00:27:18,346
Sœur Pui-Wah a été assassinée et je suis devenu le meurtrier.
288
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
Hé!
289
00:27:26,979 --> 00:27:28,689
Ne vous perdez pas dans vos pensées.
290
00:27:28,773 --> 00:27:30,608
Remplissez votre ventre, puis nous parlerons.
291
00:27:31,150 --> 00:27:32,234
Allez!
292
00:27:43,871 --> 00:27:46,248
Si vous ne mangez pas bientôt, les nouilles vont refroidir.
293
00:27:47,541 --> 00:27:49,877
De toute façon, tu as une mauvaise impression de moi.
294
00:27:50,169 --> 00:27:52,755
Finis tes nouilles, puis enfile les vêtements de mon ex-femme.
295
00:27:52,838 --> 00:27:56,217
Vous pouvez vous rendre ou fuir vers Guangzhou… comme vous préférez.
296
00:28:08,729 --> 00:28:11,982
Après le meurtre de sœur Pui-Wah la nuit dernière, David nous a suivis.
297
00:28:12,650 --> 00:28:14,360
Je soupçonne qu'il en sait quelque chose.
298
00:28:14,860 --> 00:28:17,279
- Allons le trouver, d'accord ? - Tu m'en supplies ?
299
00:28:19,865 --> 00:28:21,367
Mangeons pour l'instant.
300
00:28:37,341 --> 00:28:39,969
Il fait très chaud…
301
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Désolé, je ne voulais pas !
302
00:28:51,272 --> 00:28:53,232
David, les flics t'ont donné du fil à retordre ?
303
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
Non, j'ai déjà informé Oncle Chiu.
304
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
Laissons le vieil homme décider.
305
00:28:56,736 --> 00:28:57,987
Je pars.
306
00:29:04,034 --> 00:29:05,786
Suivez David, voyez ce qu'il fait !
307
00:29:05,870 --> 00:29:06,954
Oui.
308
00:29:24,513 --> 00:29:26,724
- Je te cherchais ! - Je te cherchais aussi !
309
00:29:50,831 --> 00:29:52,792
Prenez quelque chose pour l'assommer !
310
00:29:56,712 --> 00:29:59,131
C'est du bambou pour tuer une mouche ? Trouvez quelque chose de plus fort !
311
00:29:59,215 --> 00:30:02,843
- Je n'ai jamais battu personne auparavant ! - Trouvez quelque chose de plus fort !
312
00:30:09,099 --> 00:30:10,684
Hé, à gauche !
313
00:30:37,670 --> 00:30:39,171
Ne me fais pas peur !
314
00:30:39,338 --> 00:30:41,131
Réveillez-vous! Je ne l'ai pas fait exprès !
315
00:30:41,298 --> 00:30:45,135
Hé… dis-moi quoi faire ! Réveillez-vous!
316
00:30:45,302 --> 00:30:46,554
Cheung Man-Wai ?
317
00:30:46,720 --> 00:30:47,888
C'est elle !
318
00:31:10,286 --> 00:31:11,328
Ne cours pas !
319
00:31:36,604 --> 00:31:39,481
Dragon, trouve un moyen d'arrêter la voiture !
320
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Attention!
321
00:31:52,161 --> 00:31:53,954
Bâtard! Êtes-vous fatigué de vivre ?!
322
00:32:10,888 --> 00:32:13,807
Dragon, quelqu'un est après moi !
323
00:32:13,891 --> 00:32:16,477
- Vite, viens me sauver ! - C'est plus rapide si tu descends !
324
00:32:17,561 --> 00:32:19,104
C'est tellement haut ! Comment puis-je sauter ?
325
00:32:20,105 --> 00:32:21,982
Les escaliers sont là-bas, idiote !
326
00:32:36,580 --> 00:32:38,999
Allez! Déplacez-le !
327
00:33:04,775 --> 00:33:06,276
- Par quel chemin ? - Par là !
328
00:33:13,701 --> 00:33:15,160
- Je ne peux pas marcher ! - Déplacez-le !
329
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
Ils viennent te tuer ! Vous, les femmes, êtes tellement gênantes !
330
00:33:32,219 --> 00:33:34,596
Avez-vous tué sœur Pui-Wah… ?
331
00:33:34,680 --> 00:33:37,016
- Pourquoi…? - Je ne l'ai pas tuée !
332
00:33:39,268 --> 00:33:41,520
- Rendez-moi l'argent ! - Si j'avais pris l'argent…
333
00:33:41,603 --> 00:33:42,479
Je serais déjà parti !
334
00:33:42,563 --> 00:33:43,772
Est-ce que je viendrais te chercher, banane ?!
335
00:33:43,856 --> 00:33:45,399
Que représente cet argent pour toi ?
336
00:33:45,482 --> 00:33:47,317
Parle, ou je vais m'emporter !
337
00:33:57,327 --> 00:33:58,328
Chasse!
338
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
Laissez-moi partir !
339
00:34:48,253 --> 00:34:50,255
Ah Chuen, que se passe-t-il ?
340
00:34:50,339 --> 00:34:51,715
Est-ce que tu vas bien ? Ah Chuen—
341
00:35:30,754 --> 00:35:31,964
Ne bouge pas !
342
00:35:32,756 --> 00:35:35,008
Rendez-moi l'argent, c'est très important pour moi.
343
00:35:35,217 --> 00:35:36,593
Cet argent, est-il sale ?
344
00:35:36,677 --> 00:35:39,429
Sale ou propre, ce n’est pas quelque chose que vous pouvez vous permettre de prendre.
345
00:35:39,513 --> 00:35:40,722
Rendez-le-moi maintenant !
346
00:35:40,806 --> 00:35:42,516
Et si je ne parle pas, alors quoi ?
347
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
- Chez lui ! - Chez elle !
348
00:35:47,229 --> 00:35:49,189
- Il veut dire chez moi ! - Elle veut dire chez moi !
349
00:35:53,569 --> 00:35:55,028
Nous ne savons vraiment pas !
350
00:35:55,112 --> 00:35:56,280
Désolé!
351
00:35:59,616 --> 00:36:03,162
Si j'avais tué Pui-Wah, j'aurais pu vous tuer tous les deux tout à l'heure.
352
00:36:03,537 --> 00:36:04,746
Hé…
353
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Qui sont ces deux-là ?
354
00:36:07,875 --> 00:36:09,376
Moi aussi j'aimerais le savoir !
355
00:36:09,710 --> 00:36:11,712
Je soupçonne qu'il y a un traître dans votre cabinet d'avocats.
356
00:36:11,920 --> 00:36:14,965
Tiens, c'est mon numéro de téléphone. Appelle si tu as besoin de moi.
357
00:36:17,176 --> 00:36:18,760
Je veillerai sur toi.
358
00:36:21,805 --> 00:36:24,516
Je suis revenu cette fois pour découvrir
359
00:36:24,766 --> 00:36:28,228
qui a le courage de voler Oncle Chiu ?
360
00:36:28,812 --> 00:36:32,566
Oncle Chiu, Git Jai est mort dans la voiture de Cheung Man-Wai.
361
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
J'ai déjà demandé à mes hommes de la récupérer.
362
00:36:36,486 --> 00:36:38,697
Je ne sais pas pourquoi David l'a laissée libre.
363
00:36:40,741 --> 00:36:43,911
David, c'est ce qui s'est passé ?
364
00:36:45,287 --> 00:36:48,957
Oncle Chiu, si j'avais fait une chose pareille, est-ce que je te demanderais de t'occuper de ça ?
365
00:36:54,004 --> 00:36:57,257
Oncle Chiu, je vais récupérer l'argent et dénoncer le cerveau.
366
00:36:58,258 --> 00:37:00,302
David, c'est mon domaine.
367
00:37:00,385 --> 00:37:03,096
- Tu veux que je t'aide ? - Pas besoin.
368
00:37:03,180 --> 00:37:06,183
La personne qui a tué Git Jai ne vivra pas assez pour dépenser cet argent.
369
00:37:08,602 --> 00:37:11,980
Bonjour, c'est Cheung Man-Wai. Puis-je demander si Philip est là ?
370
00:37:12,064 --> 00:37:15,067
Philip a été occupé ces derniers temps. Il vous demande de ne plus l'appeler.
371
00:37:19,613 --> 00:37:20,948
- Combien ? - Deux.
372
00:37:21,031 --> 00:37:22,449
Asseyez-vous ici.
373
00:37:22,741 --> 00:37:23,784
Asseyez-vous…
374
00:37:32,209 --> 00:37:33,335
Mangez!
375
00:37:35,629 --> 00:37:37,839
Voici la bière. Ils sont assez froids.
376
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
Une chose qui vous rendra heureux, c'est de boire.
377
00:37:54,898 --> 00:37:57,067
Regardez-vous ! Quelle pagaille!
378
00:37:57,317 --> 00:37:58,944
Vos vêtements sont mouillés.
379
00:38:00,153 --> 00:38:01,280
Merci.
380
00:38:06,285 --> 00:38:07,369
Merci.
381
00:38:10,956 --> 00:38:12,582
- Mangez ! - Bien.
382
00:38:38,150 --> 00:38:39,568
Tellement raffiné !
383
00:38:49,202 --> 00:38:50,412
Essayez-le.
384
00:38:57,544 --> 00:38:58,754
Ça brûle !
385
00:39:00,297 --> 00:39:02,799
Je pensais que tu étais impoli.
386
00:39:02,883 --> 00:39:04,551
En fait, tu es un gars plutôt sympa.
387
00:39:04,634 --> 00:39:06,553
Pourquoi fais-tu semblant d'être si antipathique ?
388
00:39:06,636 --> 00:39:08,180
À l'époque où j'étais flic,
389
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
si vous n’agissiez pas durement, personne n’aurait peur.
390
00:39:10,474 --> 00:39:12,267
"Hé, gamin ! D'où viens-tu ?"
391
00:39:12,559 --> 00:39:14,728
Il faut faire un spectacle, non ?
392
00:39:15,312 --> 00:39:16,396
Pourquoi ta femme t'a-t-elle quitté ?
393
00:39:16,480 --> 00:39:19,107
Si tu étais ma femme, ne me quitterais-tu pas ?
394
00:39:19,191 --> 00:39:21,401
Comment devrais-je le savoir ? Je ne suis pas ta femme !
395
00:39:21,485 --> 00:39:24,154
Votre femme est ma cliente. Je n'ai pas d'autre choix que de l'aider.
396
00:39:24,237 --> 00:39:26,823
Que pensez-vous de ceci : la prochaine fois que vous divorcerez, je vous aiderai.
397
00:39:26,907 --> 00:39:28,075
Il y aura une prochaine fois ?!
398
00:39:28,158 --> 00:39:30,285
Si j'étais Philip, je t'aurais sûrement aidé.
399
00:39:30,494 --> 00:39:31,703
Ne parlez pas de ce salaud !
400
00:39:31,787 --> 00:39:34,456
Je ne le mentionnerai pas. Désolé, d'accord ?
401
00:39:34,664 --> 00:39:36,333
- La facture ! - À venir!
402
00:39:42,089 --> 00:39:43,590
Le total est de 180 $.
403
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
180 $ ? Bien…?
404
00:39:46,468 --> 00:39:48,720
Oh, désolé. Nous allons manger encore.
405
00:39:51,390 --> 00:39:54,059
Maintenant, je pense que tu as mangé toutes sortes de repas,
406
00:39:54,142 --> 00:39:55,936
mais je n'ai jamais mangé un repas comme celui-ci.
407
00:39:56,103 --> 00:39:58,230
- Quel repas ? - Un repas sans payer !
408
00:40:00,565 --> 00:40:01,733
Jolie fille !
409
00:40:02,359 --> 00:40:04,528
Beau garçon, tu peux te faire chier maintenant !
410
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
Ta copine reste avec moi ce soir !
411
00:40:09,408 --> 00:40:10,617
Bâtard!
412
00:40:27,551 --> 00:40:28,635
Dragon!
413
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
Bougons !
414
00:40:32,556 --> 00:40:35,100
Ne courez pas…
415
00:40:38,603 --> 00:40:39,688
Allez en enfer !
416
00:40:46,403 --> 00:40:48,822
Dragons…
417
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
Hé, faites la queue !
418
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
- Quel est le problème? - Désolé!
419
00:41:27,986 --> 00:41:30,155
Vous plaisantez j'espère?! Fou!
420
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
- C'est elle ! - Aide! Lâcher!
421
00:41:40,373 --> 00:41:41,583
Agenouillez-vous !
422
00:42:02,854 --> 00:42:04,189
Débarrassez-vous de lui !
423
00:42:04,898 --> 00:42:06,816
Arrêtez le bus ! Descendez!
424
00:42:21,831 --> 00:42:22,999
Là-bas!
425
00:43:12,799 --> 00:43:13,883
Allons-y!
426
00:43:20,056 --> 00:43:21,349
Vite, monte dans la voiture !
427
00:43:38,241 --> 00:43:39,409
Dragon!
428
00:43:47,584 --> 00:43:52,088
Ne… arrête pas…
429
00:43:58,011 --> 00:43:59,095
Arrêtez.
430
00:44:03,308 --> 00:44:07,103
Si vous voulez sortir d'ici vivants, remettez l'argent.
431
00:44:07,687 --> 00:44:09,105
Je ne vais pas vous compliquer la tâche.
432
00:44:09,189 --> 00:44:10,357
Je t'ai toujours idolâtré.
433
00:44:10,440 --> 00:44:11,983
Je n'aurais jamais pensé que tu ferais quelque chose comme ça !
434
00:44:12,567 --> 00:44:14,527
Je ne vous ai pas demandé de critiquer mon personnage.
435
00:44:15,612 --> 00:44:17,614
J'ai juste besoin de savoir où est caché l'argent !
436
00:44:33,672 --> 00:44:34,714
Arrêt!
437
00:44:34,964 --> 00:44:36,508
Je sais où est caché l'argent.
438
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
Des dollars américains, n'est-ce pas ?
439
00:44:38,551 --> 00:44:41,054
Emballé dans une valise noire, pleine à craquer ?
440
00:44:43,431 --> 00:44:46,434
Vous ne pouviez pas gérer cet argent. Remettez-le.
441
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
Je vais vous donner une part.
442
00:44:49,104 --> 00:44:52,607
Hé, que diriez-vous de nous laisser partir indemnes, et je vous en donnerai la moitié.
443
00:44:54,317 --> 00:44:55,610
Vous avez du cran !
444
00:45:03,785 --> 00:45:06,788
-Dragon ! - C'est tellement confortable, comme un massage.
445
00:45:07,330 --> 00:45:08,665
Pédalez plus vite !
446
00:45:15,797 --> 00:45:17,966
Patron, les hommes des États-Unis sont là.
447
00:45:18,717 --> 00:45:20,176
Gardez un œil sur eux.
448
00:45:20,802 --> 00:45:22,804
Je reviendrai pour prendre soin de toi.
449
00:45:23,722 --> 00:45:28,643
C'est tellement confortable…
450
00:45:34,691 --> 00:45:36,401
Il s'agit d'un produit de première classe.
451
00:45:40,029 --> 00:45:41,364
Formidable!
452
00:45:42,115 --> 00:45:43,116
Bien.
453
00:45:43,366 --> 00:45:46,202
Cependant, M. Luciano n'est pas satisfait des termes de notre accord.
454
00:45:46,536 --> 00:45:48,037
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
455
00:45:48,496 --> 00:45:51,374
Même s'il n'est pas satisfait, aucun de vous n'est qualifié pour me parler.
456
00:45:51,458 --> 00:45:54,377
Je lui ai clairement expliqué quelles étaient les conditions.
457
00:45:54,794 --> 00:45:56,588
Une fois que j'aurai réglé Oncle Chiu,
458
00:45:57,505 --> 00:46:01,009
toutes ses entreprises et son territoire seront divisés également par nous.
459
00:46:01,384 --> 00:46:04,345
Luciano et moi, la moitié chacun.
460
00:46:05,013 --> 00:46:06,222
Tout dépend…
461
00:46:06,306 --> 00:46:09,893
Si vous parvenez à régler le problème du vieil homme, nous en parlerons.
462
00:46:10,185 --> 00:46:13,062
Quelle connerie ! Si tu en avais la capacité,
463
00:46:13,146 --> 00:46:16,274
tu n'aurais pas besoin de me demander de l'aide pour régler le problème du vieil homme.
464
00:46:49,891 --> 00:46:51,893
Asseyez-vous…
465
00:46:52,185 --> 00:46:53,478
Asseyez-vous!
466
00:47:07,617 --> 00:47:08,993
Je comprends.
467
00:47:11,079 --> 00:47:13,081
Mon patron a accepté vos conditions.
468
00:47:13,540 --> 00:47:16,543
Puisque tout le monde est maintenant content, le cadavre d'Oncle Chiu…
469
00:47:16,960 --> 00:47:18,753
vous sera livré à temps.
470
00:47:32,183 --> 00:47:33,935
Votre ami va-t-il nous arrêter ?
471
00:47:34,018 --> 00:47:36,145
Ah Dak est très fidèle. Tu penses que tout le monde est comme Philip ?
472
00:47:36,229 --> 00:47:37,355
Je t'avais dit de ne pas mentionner ce salaud !
473
00:47:37,438 --> 00:47:38,857
Très bien, je ne le ferai pas…
474
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
Ah Dak !
475
00:47:46,406 --> 00:47:49,200
Ah Dak, c'est Dragon !
476
00:47:49,284 --> 00:47:51,703
Je ne t'ai pas vu. Tu devrais partir maintenant.
477
00:47:52,287 --> 00:47:54,330
Hé, il pense que tu es l'homme invisible.
478
00:47:54,414 --> 00:47:55,915
Allons-y!
479
00:47:57,584 --> 00:47:59,002
Que veux-tu dire par là ?
480
00:47:59,085 --> 00:48:00,378
Je t'arrête, je ne suis pas ton frère.
481
00:48:00,461 --> 00:48:01,754
Je ne vous arrête pas, je ne suis pas flic !
482
00:48:01,963 --> 00:48:03,840
Je suis innocent ! Pourquoi es-tu si sans cœur ?
483
00:48:04,048 --> 00:48:06,801
Si tu es si innocent, pourquoi venir me voir en secret ?
484
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
Je suis venu vers vous parce que je ne l'ai pas fait !
485
00:48:09,012 --> 00:48:10,471
Oublie ça! Il refuse d'écouter.
486
00:48:10,555 --> 00:48:13,182
- Nous risquons d'être arrêtés. - Nous ne sommes pas des voleurs, pourquoi devrions-nous fuir ?
487
00:48:13,266 --> 00:48:14,809
Très bien, je vais vous arrêter !
488
00:48:20,565 --> 00:48:21,858
J'ai risqué ma vie avec toi.
489
00:48:21,941 --> 00:48:23,151
- Vous n'avez aucun sens de la loyauté ! - Hé, ne te bats pas !
490
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
Ne tirez pas, je lui donne une leçon !
491
00:48:25,653 --> 00:48:28,740
Je me fiche de qui tu es ! Si mon père enfreignait la loi, je l'arrêterais !
492
00:48:30,658 --> 00:48:31,743
Lâcher! Ne vous battez pas !
493
00:48:31,826 --> 00:48:33,161
Perds-toi, salope !
494
00:48:38,291 --> 00:48:39,292
Aide—
495
00:48:45,131 --> 00:48:46,966
Au secours ! Je ne sais pas nager—
496
00:48:47,342 --> 00:48:49,385
Restez avec moi, je vais intervenir et vous sauver !
497
00:48:49,469 --> 00:48:51,471
- Aide! - Dépêchez-vous et sauvez-la !
498
00:48:51,804 --> 00:48:54,349
Tu sais que je ne sais pas nager ! Tu ne peux pas intervenir ?
499
00:48:54,682 --> 00:48:56,351
Dépêchez-vous…
500
00:48:58,978 --> 00:49:00,605
Chaque fois que je demande votre aide, cela demande du temps !
501
00:49:00,855 --> 00:49:03,107
Vous avez du culot de dire une chose pareille.
502
00:49:03,191 --> 00:49:04,484
Vous avez failli me faire rétrograder !
503
00:49:04,651 --> 00:49:06,444
Frère, je vais me rattraper.
504
00:49:06,527 --> 00:49:08,988
Si vous m'aidez à régler cette affaire, je vous garantis que vous en aurez le mérite.
505
00:49:09,530 --> 00:49:11,866
Espèce d'intelligent, tu me considères toujours comme ton frère ?
506
00:49:12,116 --> 00:49:14,619
Vos opportunités de carrière m'apportent toujours des ennuis !
507
00:49:15,203 --> 00:49:17,455
Je ne peux pas croire que tu m'as frappé si fort, à ce moment-là.
508
00:49:17,914 --> 00:49:20,416
- Merci beaucoup. - N'en parle pas. Ce n'est rien.
509
00:49:21,417 --> 00:49:22,502
Laissez-moi le repasser.
510
00:49:22,585 --> 00:49:25,755
- Pas besoin, j'ai presque fini. - Laisse-moi le faire moi-même.
511
00:49:26,255 --> 00:49:29,509
- Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien… OK ?
512
00:49:29,884 --> 00:49:32,220
Hé, et si j'utilisais le qigong pour te guérir ?
513
00:49:32,428 --> 00:49:33,513
Du Qi Gong ? Vous savez comment ?
514
00:49:33,596 --> 00:49:35,765
Je sais comment faire, mais je n'ai pas eu l'occasion de m'entraîner.
515
00:49:35,848 --> 00:49:37,517
Maintenant, soulève ta chemise.
516
00:49:37,600 --> 00:49:39,602
Allez, soulève-le.
517
00:49:42,522 --> 00:49:44,107
Waouh, comme le vrai !
518
00:50:04,502 --> 00:50:05,795
Etes-vous à l'aise ?
519
00:50:06,379 --> 00:50:09,090
C'est confortable, mais toujours un peu douloureux.
520
00:50:10,591 --> 00:50:12,176
Je viens d'appeler David.
521
00:50:12,260 --> 00:50:13,594
Il sera bientôt là.
522
00:50:13,678 --> 00:50:16,014
- Quoi? - Il m'a donné sa carte de visite.
523
00:50:16,097 --> 00:50:18,016
Il nous a demandé de l'appeler.
524
00:50:20,018 --> 00:50:21,477
Tu crois ce qu'il a dit ?
525
00:50:24,313 --> 00:50:25,606
- Ah Dak, viens. - Qu'est-ce que c'est?
526
00:50:25,690 --> 00:50:26,816
Allez!
527
00:50:28,651 --> 00:50:30,945
- Puis-je l'emprunter ? - Tu me cause encore des ennuis ?
528
00:50:31,112 --> 00:50:33,865
Tu l'as dit toi-même, quand t'ai-je causé des ennuis en dehors de ces quelques fois ?
529
00:50:33,948 --> 00:50:36,284
Assez bavardé. Allons acheter à manger, je meurs de faim !
530
00:50:36,367 --> 00:50:37,827
Je paie encore ?
531
00:50:37,910 --> 00:50:39,245
Parlons-nous d’argent dans notre relation ?
532
00:50:39,328 --> 00:50:41,080
- Vous... - Ne sommes-nous pas frères ?
533
00:50:41,289 --> 00:50:42,707
Un frère !
534
00:50:53,217 --> 00:50:54,177
Hé!
535
00:50:55,386 --> 00:50:56,512
Ne bouge pas !
536
00:50:58,222 --> 00:50:59,640
Dragon, qu'est-ce que tu fais ?
537
00:51:00,850 --> 00:51:02,310
- Que fais-tu?! - Mon Dieu ! Espèce de banane !
538
00:51:02,393 --> 00:51:04,520
- Comme c'est sournois ! - Tire-moi dessus !
539
00:51:04,604 --> 00:51:06,022
Je ne veux pas !
540
00:51:09,567 --> 00:51:10,860
Vous avez demandé cela !
541
00:51:15,865 --> 00:51:17,366
Qu'est-ce que tu fais ?
542
00:51:17,658 --> 00:51:19,077
Une confession cruelle et forcée.
543
00:51:19,160 --> 00:51:20,578
Laisse-moi d'abord prendre un bol.
544
00:51:27,585 --> 00:51:28,878
Tenez ceci en premier.
545
00:51:32,131 --> 00:51:34,092
Hé, tu n'as pas besoin de faire ça.
546
00:51:34,175 --> 00:51:35,343
Ne bouge pas !
547
00:51:36,636 --> 00:51:39,430
Vous voulez ressembler à The Elephant Man ? Bien sûr, allez-y et avancez.
548
00:51:39,639 --> 00:51:40,932
Quelle est votre relation avec Chow Wai-Sang ?
549
00:51:41,015 --> 00:51:43,184
- Hé, tu veux l'assassiner ? - Remettez-le…
550
00:51:43,267 --> 00:51:44,560
Lâchez prise !
551
00:51:46,187 --> 00:51:47,980
Oh, mon visage ! Je suis défiguré !
552
00:51:48,189 --> 00:51:51,859
- Mon Dieu ! Oh, merde… tu es défiguré… - Au secours ! Ça fait mal…
553
00:51:51,943 --> 00:51:54,028
L'eau peut-elle vous défigurer ?
554
00:51:55,863 --> 00:51:57,615
Ce n'est que de l'eau !
555
00:51:57,907 --> 00:51:59,826
Ne me croyez pas, regardez-vous dans le miroir.
556
00:52:11,879 --> 00:52:14,382
J'étais mort de peur ! Comment as-tu pu faire une telle blague ?!
557
00:52:14,715 --> 00:52:16,134
Qui vous a demandé de vous mêler ?
558
00:52:17,510 --> 00:52:19,720
Tu veux savoir ? Bien.
559
00:52:19,929 --> 00:52:21,889
C'est de l'argent sale que j'ai ramené d'Amérique.
560
00:52:21,973 --> 00:52:24,183
Chow Wai-Sang est l'homme à Hong Kong responsable de son blanchiment.
561
00:52:24,267 --> 00:52:26,561
Je soupçonne qu'il a lui-même orchestré ce complot.
562
00:52:27,019 --> 00:52:29,313
Tu as failli tuer un bon gars !
563
00:52:29,939 --> 00:52:31,649
Pas de balles dans l'arme, mademoiselle !
564
00:52:32,942 --> 00:52:34,610
Donnez-moi les clés, maintenant !
565
00:52:35,653 --> 00:52:36,946
Dépêche-toi!
566
00:52:44,287 --> 00:52:45,830
- Merci. - Je suis désolé.
567
00:52:46,664 --> 00:52:48,749
Je sais où sont Cheung Man-Wai et Dragon.
568
00:52:48,833 --> 00:52:50,793
Oh vraiment?
569
00:52:51,002 --> 00:52:54,797
Je sais aussi qu’ils vous ont volé une somme d’argent louche.
570
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Maintenant, je les remettrai si vous me donnez 30 %.
571
00:52:59,343 --> 00:53:01,387
- Quel argent louche ? - Arrête de faire semblant !
572
00:53:01,596 --> 00:53:04,348
Je peux les arrêter à tout moment et dénoncer votre entreprise.
573
00:53:05,391 --> 00:53:08,728
Sergent Ho, je suis avocat et homme d'affaires légitime.
574
00:53:09,103 --> 00:53:11,606
Que pouvez-vous exposer ? Vous me faites chanter !
575
00:53:11,689 --> 00:53:13,941
Ce n'est pas du chantage, c'est un métier.
576
00:53:14,108 --> 00:53:16,110
C'est à vous de décider si cela réussira.
577
00:53:19,238 --> 00:53:21,532
Gamin, tu veux des preuves pour m'arrêter ?
578
00:53:21,741 --> 00:53:22,825
Vous n'êtes même pas proche.
579
00:53:22,909 --> 00:53:24,160
Avocat Chow, vous vouliez me voir ?
580
00:53:24,243 --> 00:53:27,788
Madame Yeung, votre collègue est venu me faire chanter.
581
00:53:28,080 --> 00:53:29,874
Il abrite également des criminels recherchés.
582
00:53:30,374 --> 00:53:32,335
Ne me croyez pas, vous pouvez le fouiller.
583
00:53:32,418 --> 00:53:34,003
Il l'a enregistré pour lui-même.
584
00:53:35,713 --> 00:53:37,215
- Fouillez-le. - Oui.
585
00:53:39,258 --> 00:53:40,843
- Ne sois pas imprudent ! - Ne le forcez pas.
586
00:53:41,719 --> 00:53:43,429
Je l'ai également enregistré.
587
00:53:44,138 --> 00:53:47,934
Sergent Ho, si vous me demandez de vous défendre,
588
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
peut-être pourrez-vous être sauvé ?
589
00:53:51,604 --> 00:53:53,189
- Espèce de salaud ! - Ne bouge pas !
590
00:53:53,272 --> 00:53:56,734
Ah Dak, retourne à la gare maintenant et écris-moi un rapport.
591
00:53:56,817 --> 00:53:58,778
Pendant l'enquête, vous êtes temporairement suspendu.
592
00:54:05,785 --> 00:54:07,787
- Eh bien, ça va ? - Je vais bien.
593
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
Quelle insouciance.
594
00:54:18,839 --> 00:54:21,884
Madame Yeung, malgré ce qui vient de se passer,
595
00:54:21,968 --> 00:54:23,469
Je suis toujours prêt à coopérer avec la police.
596
00:54:23,552 --> 00:54:24,720
Merci beaucoup.
597
00:54:43,489 --> 00:54:46,367
Mlle Leung, puis-je entrer ?
598
00:54:46,993 --> 00:54:48,119
Comme bon vous semble.
599
00:54:58,296 --> 00:55:01,340
Madame Yeung, y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
600
00:55:03,134 --> 00:55:05,052
Je soupçonne que vous êtes lié au meurtre de l'avocat Lee.
601
00:55:05,136 --> 00:55:06,429
Je vous mets en état d'arrestation !
602
00:57:02,086 --> 00:57:03,462
Arrêtez, ou je tire !
603
00:57:26,068 --> 00:57:28,154
Hé, le vol de voiture enfreint la loi !
604
00:57:28,237 --> 00:57:29,864
Comment pouvons-nous attraper Chow Wai-Sang sans voiture ?
605
00:57:30,030 --> 00:57:33,617
Vous êtes déjà soupçonné de meurtre – un crime plus grave.
606
00:57:37,621 --> 00:57:39,331
Dépêche-toi! Tu n'as pas encore fini ?
607
00:57:39,415 --> 00:57:41,417
Ne me presse pas. J'ai presque fini.
608
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Hé! Vite, monte dans la voiture !
609
00:57:55,264 --> 00:57:56,348
Allez!
610
00:57:59,393 --> 00:58:01,395
Tu es vraiment quelque chose ! Tu peux voler une voiture plus vite que moi.
611
00:58:02,188 --> 00:58:03,856
Tu n'as pas vu la location de voiture, idiot ?
612
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Est-il nécessaire de voler ?
613
00:58:06,400 --> 00:58:08,110
Asseyez-vous à l'arrière, je conduis.
614
00:58:08,360 --> 00:58:10,779
- Pourquoi? - Je connais mieux les routes de Hong Kong.
615
00:58:10,863 --> 00:58:12,656
Je ne suis pas recherché par la police, c'est toi !
616
00:58:12,740 --> 00:58:14,825
- Vous êtes assis à l'arrière ! - Mon Dieu, vous allez vous taire tous les deux ?!
617
00:58:14,909 --> 00:58:17,286
Vous êtes assis à l'arrière. Je conduis !
618
00:58:44,188 --> 00:58:46,357
Là, c'est la maison de Chow Wai-Sang.
619
00:58:46,440 --> 00:58:49,902
Une fois que je vous donne le signal, vous conduisez et bloquez sa voiture.
620
00:58:51,737 --> 00:58:52,947
Et vous deux, alors ?
621
00:58:53,030 --> 00:58:55,533
Nous l'assommons et le ramenons pour interrogatoire.
622
00:59:25,938 --> 00:59:27,856
Savez-vous conduire ?
623
00:59:29,233 --> 00:59:31,235
David, tu te rebelles ?
624
00:59:36,949 --> 00:59:38,117
Hé, c'est Oncle Chiu !
625
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
Que faisons-nous maintenant ?
626
00:59:40,953 --> 00:59:42,288
Le patron a été assommé !
627
00:59:42,538 --> 00:59:43,831
Voici venir un combat.
628
00:59:44,665 --> 00:59:46,417
Prenez vos armes ! Tuez-les…
629
00:59:46,500 --> 00:59:47,876
Ils ont des couteaux ! Attention!
630
00:59:47,960 --> 00:59:49,211
Hachez-les !
631
00:59:59,138 --> 01:00:00,264
Ne cours pas !
632
01:00:00,764 --> 01:00:01,932
Hachez-les !
633
01:00:03,767 --> 01:00:04,893
Vous courez toujours ?!
634
01:00:20,075 --> 01:00:21,744
Ah Wai…
635
01:00:29,752 --> 01:00:30,919
Ne cours pas !
636
01:00:33,714 --> 01:00:34,840
Arrêtez-vous là !
637
01:00:36,383 --> 01:00:37,551
Hachez-le !
638
01:01:25,933 --> 01:01:27,434
- Quel est cet endroit ? - Un hôtel.
639
01:01:27,518 --> 01:01:28,769
Mes vêtements ?
640
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
Vos vêtements étaient sales et usés. Je les ai jetés.
641
01:01:32,064 --> 01:01:35,567
Est-ce que tu… m'as touché ?
642
01:01:37,027 --> 01:01:38,404
Bien sûr!
643
01:01:39,446 --> 01:01:41,740
Si je ne te touchais pas, comment pourrais-je te mettre au lit ?
644
01:01:42,074 --> 01:01:44,493
- Hé, tu savais que tu es lourd ? - Alors…
645
01:01:44,785 --> 01:01:47,371
- Et alors, quoi d'autre ? - Quoi d'autre…?
646
01:01:49,206 --> 01:01:50,624
Bonne silhouette.
647
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
Vous avez tout vu ?!
648
01:01:53,627 --> 01:01:56,922
Oh non! Je n'ai rien vu… sauf les morceaux qui comptent !
649
01:01:57,005 --> 01:01:59,758
Vos vêtements étaient tous mouillés. Si vous ne l'aviez pas enlevé, vous seriez tombé malade.
650
01:02:00,843 --> 01:02:02,052
Qu'as-tu fait d'autre ?
651
01:02:02,136 --> 01:02:05,264
Il y avait quelque chose que je voulais faire. Qui aurait cru que tu te réveillerais si tôt ?
652
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Je le ferai la prochaine fois.
653
01:02:09,601 --> 01:02:12,563
- Tu oses ?! - Désolé, je ne voulais pas !
654
01:02:21,613 --> 01:02:23,115
Maintenant, vous m'avez vu aussi !
655
01:02:23,198 --> 01:02:24,992
Nous sommes quittes maintenant, hein ?
656
01:02:25,242 --> 01:02:26,368
Je n'ai rien vu !
657
01:02:26,452 --> 01:02:28,245
D'accord, alors. Je vais vous le montrer une fois de plus.
658
01:02:28,328 --> 01:02:30,706
- Tiens, allez ! - Hey vous!
659
01:02:36,503 --> 01:02:38,756
Bien! Tu penses que je n'oserais pas regarder ?
660
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
Déshabillez-vous et montrez-moi, si vous en avez le courage !
661
01:02:41,508 --> 01:02:42,843
- Voyons à quel point tu es génial ! - Je vais attraper froid !
662
01:02:42,926 --> 01:02:45,053
Bande! Tu ne veux pas te déshabiller ? Je vais t'aider, alors…
663
01:02:45,137 --> 01:02:48,140
Ne sois pas si sérieux ! Je ne faisais que te taquiner !
664
01:02:49,808 --> 01:02:51,059
Je t'ai apporté un costume.
665
01:02:51,143 --> 01:02:52,561
Essayez-le, voyez si cela convient.
666
01:02:56,940 --> 01:02:59,276
Ici, je pense que tu auras fière allure dedans.
667
01:02:59,610 --> 01:03:00,778
Essayez-le.
668
01:03:02,613 --> 01:03:03,989
Je me demande comment va Dragon ?
669
01:03:19,963 --> 01:03:22,257
Qui est ce salaud égoïste qui jette des détritus ?
670
01:03:22,341 --> 01:03:24,218
Je vais demander à la police de t'arrêter !
671
01:03:24,301 --> 01:03:25,761
Qui l'a jeté ? Sortez la tête !
672
01:03:25,844 --> 01:03:27,262
Police! Quel est le problème?
673
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Que fais-tu là ?
674
01:03:33,268 --> 01:03:34,853
Ne cours pas ! Arrêtez-vous là !
675
01:03:36,480 --> 01:03:37,689
Arrêtez-vous là !
676
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
- Allons par ici !
677
01:04:20,607 --> 01:04:22,776
Bonjour! 6767 renvoyant un appel.
678
01:04:23,610 --> 01:04:25,863
Quoi?! Ils ont pris une chambre d'hôtel ?
679
01:04:34,413 --> 01:04:36,123
Hé… Ouvre la porte, mon pote !
680
01:04:36,290 --> 01:04:37,708
Désolé, je ne suis pas en service !
681
01:04:37,916 --> 01:04:39,084
Refuser un passager est illégal !
682
01:04:39,293 --> 01:04:40,711
Tu pues vraiment !
683
01:04:41,378 --> 01:04:42,504
Hé!
684
01:04:54,766 --> 01:04:56,643
- Retourne dehors ! - Mes amis restent ici !
685
01:04:56,727 --> 01:04:58,896
- Tu pues trop pour entrer ! - Je ne pense pas que je pue !
686
01:04:58,979 --> 01:05:00,230
Perdez-vous…
687
01:05:10,282 --> 01:05:11,408
Merci!
688
01:05:12,451 --> 01:05:14,661
Whoa, pourquoi es-tu si puant ?
689
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
Où est Ah Wai ?
690
01:05:16,830 --> 01:05:18,081
Dans le bain.
691
01:05:19,333 --> 01:05:20,959
Je suis dehors, je me bats pour ma survie,
692
01:05:21,043 --> 01:05:23,128
et vous en profitez en l'amenant dans un hôtel ?!
693
01:05:23,211 --> 01:05:26,006
- Hé, qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Que lui as-tu fait ?
694
01:05:26,465 --> 01:05:28,800
C'est mon affaire personnelle. Ce ne sont pas vos affaires !
695
01:05:28,884 --> 01:05:30,552
Vous touchez Man-Wai, c'est c'est mon affaire !
696
01:05:33,347 --> 01:05:35,807
- Ah Wai est-elle votre femme ? - Non.
697
01:05:35,891 --> 01:05:37,643
- Grande soeur ? Petite sœur ? - Non!
698
01:05:37,726 --> 01:05:39,603
- Ta mère ? - Tu es fou !
699
01:05:39,811 --> 01:05:41,813
Alors ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ?
700
01:05:42,773 --> 01:05:44,358
Ce ne sont pas tes putains d'affaires !
701
01:05:46,902 --> 01:05:48,820
Waouh ! Pourquoi est-ce si bruyant ?
702
01:05:49,696 --> 01:05:51,531
Dragon, comment se fait-il que tu te retrouves ainsi ?
703
01:05:51,615 --> 01:05:54,409
- J'étais inquiet pour toi. - Je vais bien.
704
01:05:55,327 --> 01:05:56,703
Vous êtes ici depuis longtemps ?
705
01:05:56,787 --> 01:05:59,539
La majeure partie de la nuit. Je viens de me réveiller.
706
01:06:02,334 --> 01:06:03,710
Les vêtements sont magnifiques.
707
01:06:04,211 --> 01:06:07,589
- C'est vrai, Dragon ? - Ouais.
708
01:06:07,839 --> 01:06:09,341
David l'a acheté pour moi.
709
01:06:13,136 --> 01:06:15,055
Retournez-vous, montrez à quel point c'est joli.
710
01:06:17,641 --> 01:06:20,602
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Il a soudain mal au ventre.
711
01:06:21,895 --> 01:06:23,730
Je vais d'abord mettre ma veste.
712
01:06:25,232 --> 01:06:27,192
Vous ne croirez pas ce que je dis, alors vous feriez mieux de lui demander !
713
01:06:27,275 --> 01:06:28,485
Alors je le ferai !
714
01:06:28,902 --> 01:06:31,196
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Oh, il a quelque chose à te demander.
715
01:06:31,905 --> 01:06:34,241
Demande-moi quoi ? Demandez donc !
716
01:06:36,576 --> 01:06:38,328
Vous avez l'air fatigué par le manque de sommeil.
717
01:06:38,537 --> 01:06:40,163
Tu as l'air encore pire.
718
01:06:54,219 --> 01:06:57,305
Tout ce qui m'importe maintenant, c'est de récupérer cet argent et de l'expliquer à oncle Chiu.
719
01:06:57,389 --> 01:06:58,765
Je ne m'intéresse à rien d'autre.
720
01:06:59,266 --> 01:07:01,059
C'est votre affaire personnelle.
721
01:07:03,562 --> 01:07:06,356
Si vous m'aidez à récupérer l'argent, je vous donnerai une récompense.
722
01:07:07,607 --> 01:07:08,942
300 000 dollars américains.
723
01:07:09,568 --> 01:07:12,404
Ce n'est pas grand chose ! J'ai vu cette valise remplie d'argent !
724
01:07:12,612 --> 01:07:13,780
Tu as vu l'argent ?
725
01:07:13,864 --> 01:07:17,701
Votre partenaire m'a renversé avec la valise avant de monter dans l'ascenseur.
726
01:07:18,452 --> 01:07:19,661
Hé, attends !
727
01:07:19,745 --> 01:07:23,415
Quand j'ai vu Git Jai sortir, il n'avait rien entre les mains.
728
01:07:28,920 --> 01:07:30,714
Je sais où il a caché l'argent !
729
01:07:44,019 --> 01:07:45,020
Hé!
730
01:08:02,662 --> 01:08:03,830
Descendre!
731
01:08:10,128 --> 01:08:12,547
Parfois, la violence est utile.
732
01:08:13,256 --> 01:08:14,257
Ah Wai…
733
01:08:15,592 --> 01:08:17,928
Naturellement, nous devrions tous les deux faire quelque chose d'aussi dangereux.
734
01:08:18,178 --> 01:08:20,263
- Laisse juste Ah Wai surveiller. - Droite!
735
01:08:22,182 --> 01:08:23,642
Hé, monte !
736
01:08:23,934 --> 01:08:25,644
Hé, fais attention !
737
01:08:32,234 --> 01:08:34,861
Hé, Dragon ! Soyez prudent aussi !
738
01:09:06,393 --> 01:09:07,394
Hé!
739
01:09:10,438 --> 01:09:11,898
Hé, tu l'as trouvé ?
740
01:09:59,529 --> 01:10:02,991
Hé, sois honnête, as-tu couché avec Ah Wai ?
741
01:10:04,910 --> 01:10:07,996
Maintenant, si je dis « non », vous ne me croirez pas.
742
01:10:08,079 --> 01:10:10,165
Si je dis « oui », vous me croirez à 100 % !
743
01:10:10,248 --> 01:10:11,708
Tu ferais mieux de demander à Ah Wai.
744
01:10:25,263 --> 01:10:28,391
Tu l'as trouvé, hein ? Avez-vous trouvé l'argent ?
745
01:10:30,310 --> 01:10:31,686
Ouah!
746
01:10:32,312 --> 01:10:33,730
- Qu'est-ce que c'est…? - Tant d'argent !
747
01:10:33,813 --> 01:10:35,690
- Nous sommes riches ! - Il y en a plus !
748
01:10:42,489 --> 01:10:44,783
Ah Wai, portons un toast !
749
01:10:52,457 --> 01:10:54,709
Hé, tu cherches des ennuis !
750
01:10:56,586 --> 01:10:58,797
J'en suis encore à moitié là, je n'ai brûlé que cinquante dollars.
751
01:10:59,297 --> 01:11:01,591
Allez, banane ! Portons un toast !
752
01:11:20,151 --> 01:11:21,945
Hé, merci pour votre aide.
753
01:11:22,696 --> 01:11:24,364
Je ne l'ai fait que pour moi.
754
01:11:41,881 --> 01:11:43,967
Qui ici va m'aider à battre Chow Wai-Sang ?
755
01:11:44,134 --> 01:11:45,343
Moi…
756
01:11:48,763 --> 01:11:50,932
Hé, quels sont tes projets ?
757
01:11:51,016 --> 01:11:54,394
Moi? Tout d’abord, je vais retourner en Amérique.
758
01:11:54,477 --> 01:11:56,730
Deuxièmement, je trouverai une petite amie à Hong Kong.
759
01:11:56,813 --> 01:11:58,857
Petite amie? Comment est-elle ?
760
01:11:58,940 --> 01:12:01,234
Tiens, regarde cette photo et tu le sauras.
761
01:12:10,869 --> 01:12:12,662
Voyons ce vilain visage !
762
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
C'est moi!
763
01:12:30,930 --> 01:12:35,685
Toute ma vie… j'ai voulu devenir riche.
764
01:12:37,020 --> 01:12:40,148
Mais je n’ai jamais pensé à quoi faire après avoir fait fortune.
765
01:12:40,523 --> 01:12:41,941
Maintenant, je l'ai !
766
01:12:44,652 --> 01:12:49,991
J'irai… dans la mer des Caraïbes pour bronzer.
767
01:12:51,534 --> 01:12:54,454
J'ai entendu dire que les filles là-bas sont faciles.
768
01:12:55,288 --> 01:12:56,873
Savez-vous où se trouve la mer des Caraïbes ?
769
01:12:56,956 --> 01:12:58,208
Je ne sais pas.
770
01:12:58,291 --> 01:13:00,794
Tu ne vas pas bronzer. Tu es juste jaloux.
771
01:13:03,588 --> 01:13:05,465
Je ne suis pas qualifié pour être jaloux.
772
01:13:05,548 --> 01:13:07,092
Je suis qualifié pour me saouler !
773
01:13:07,634 --> 01:13:09,761
Je sais qui je suis.
774
01:13:10,053 --> 01:13:12,013
Ici, mes bénédictions pour vous !
775
01:13:14,391 --> 01:13:15,683
Vous pouvez jouer sans moi.
776
01:13:15,767 --> 01:13:17,185
Je vous donne mes bénédictions !
777
01:13:18,853 --> 01:13:20,063
Des bénédictions pour nous ?
778
01:13:20,146 --> 01:13:21,981
Êtes-vous en train de dire que nous sommes gays ?!
779
01:13:29,155 --> 01:13:31,157
Demain, j'apporterai l'argent à Oncle Chiu.
780
01:13:32,575 --> 01:13:34,577
N'as-tu pas peur que Chow Wai-Sang te tue ?
781
01:13:36,788 --> 01:13:38,623
Avec Oncle Chiu ici, il n'oserait pas déconner.
782
01:13:38,706 --> 01:13:40,208
Alors donnez-moi d'abord ma récompense.
783
01:13:49,551 --> 01:13:50,885
Prenez-le vous-même.
784
01:13:53,721 --> 01:13:54,931
Écoute, Dragon.
785
01:13:55,014 --> 01:13:58,518
Je vous le demande, qu'est-ce qui est le plus important : l'argent ou l'amitié ?
786
01:13:58,601 --> 01:14:00,228
Les deux sont importants pour moi.
787
01:14:01,479 --> 01:14:02,689
Je t'accompagnerai voir oncle Chiu.
788
01:14:02,939 --> 01:14:05,692
Je l'apprécie, mais c'est mon entreprise familiale.
789
01:14:06,067 --> 01:14:08,611
Alors tu ne nous considères plus comme des amis ?
790
01:14:10,029 --> 01:14:12,907
Bien. Demain, nous verrons Oncle Chiu ensemble.
791
01:14:12,991 --> 01:14:14,701
Mais pour l’instant, rien n’a d’importance.
792
01:14:14,784 --> 01:14:16,077
Seul compte être heureux.
793
01:14:16,578 --> 01:14:17,829
Ça a l'air bien!
794
01:14:18,288 --> 01:14:19,456
Jouons au Chai Mui.
795
01:14:19,539 --> 01:14:20,999
Si tu perds, prends un verre.
796
01:14:21,082 --> 01:14:23,501
Je perds, je bois deux fois. Et ça ?
797
01:14:24,002 --> 01:14:25,295
Je n'en profite pas.
798
01:14:25,462 --> 01:14:26,796
Quelle que soit la quantité que vous buvez, je vous égalerai.
799
01:14:26,880 --> 01:14:29,257
- Allez. - D'accord, allez. Commencer!
800
01:14:29,340 --> 01:14:33,303
- Devenez riche ! Trois! Trois! Huit! - Devenez riche ! Deux! Quatre ! Six!
801
01:14:33,970 --> 01:14:35,472
Vous perdez.
802
01:14:43,229 --> 01:14:44,397
Comment le verre peut-il bouger ?
803
01:14:44,481 --> 01:14:46,232
Tiens-moi le verre.
804
01:14:47,233 --> 01:14:48,776
Assez.
805
01:14:48,860 --> 01:14:50,028
- Rejouez. - Jouons.
806
01:14:50,320 --> 01:14:54,324
- Devenez riche ! Un! Frappez au mur - Devenez riche ! Deux! Ouvrez-les tous !
807
01:14:55,658 --> 01:14:57,327
Hé, tu as encore perdu. Buvez!
808
01:14:57,911 --> 01:14:58,995
Je vais boire.
809
01:15:12,759 --> 01:15:14,344
Rejouer ?
810
01:15:16,804 --> 01:15:19,390
Désolé, mon pote ! Prends ça pour l'instant.
811
01:15:19,807 --> 01:15:21,309
Je paierai le reste plus tard.
812
01:15:28,566 --> 01:15:32,153
Si vous nous considériez vraiment comme amis, vous ne l'auriez pas saoulé.
813
01:15:32,862 --> 01:15:34,864
Désolé, je ne voulais pas.
814
01:15:35,490 --> 01:15:36,991
Tu ne peux pas y aller ?
815
01:15:39,035 --> 01:15:40,954
Est-ce qu'aujourd'hui était meilleur qu'hier pour nous ?
816
01:15:41,162 --> 01:15:43,456
Alors il n’y a aucune raison pour que demain ne soit pas meilleur qu’aujourd’hui.
817
01:15:52,298 --> 01:15:53,675
À plus tard.
818
01:15:58,888 --> 01:16:00,890
Au revoir!
819
01:16:03,601 --> 01:16:04,852
- Réveillez-vous! - Il neige!
820
01:16:04,936 --> 01:16:06,688
- Réveillez-vous! Hé! - Je gèle !
821
01:16:12,944 --> 01:16:15,488
Oncle Chiu, j'ai récupéré l'argent.
822
01:16:15,697 --> 01:16:18,700
J'ai également des témoignages et des preuves matérielles qui prouvent
823
01:16:19,951 --> 01:16:21,953
Chow Wai-Sang était le cerveau de cette affaire.
824
01:16:24,163 --> 01:16:28,001
Oncle Chiu, l'argent est là. Soyez le juge.
825
01:16:28,543 --> 01:16:31,754
Oncle Chiu, il a dit qu'il y avait des témoins et des preuves.
826
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Soyez le juge.
827
01:16:34,299 --> 01:16:35,508
Oh, il ne parle pas !
828
01:16:36,050 --> 01:16:37,760
Il n'arrivait pas à se décider !
829
01:16:44,183 --> 01:16:46,853
Vous voyez, ils se sont retournés les uns contre les autres.
830
01:16:52,108 --> 01:16:54,694
Laissez-les se battre. Qu’est-ce qui nous importe ?
831
01:19:18,755 --> 01:19:19,839
Bâtard!
832
01:19:28,931 --> 01:19:31,601
Hé, tu te moques de moi ?! Éternuez vers le mur !
833
01:19:33,895 --> 01:19:34,896
Dépêchez-vous…
834
01:19:34,979 --> 01:19:36,481
- Il arrive ! - Calme-toi!
835
01:19:44,363 --> 01:19:45,531
Ne bouge pas !
836
01:19:48,785 --> 01:19:51,162
Ne viens pas ! Approchez-vous et je tirerai !
837
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
Je vais vraiment tirer !
838
01:20:03,800 --> 01:20:05,092
Allons-y, Ah Wai !
839
01:20:22,902 --> 01:20:24,195
David, comment vas-tu ?
840
01:20:24,278 --> 01:20:25,780
Il faut s'accrocher !
841
01:20:27,615 --> 01:20:29,909
On s'est dit qu'on irait ensemble. Qui t'a dit de nous abandonner ?
842
01:20:30,159 --> 01:20:32,912
- Tu le mérites ! - Tu dis une chose pareille maintenant ?
843
01:20:33,079 --> 01:20:36,374
Je ne voulais pas t'impliquer.
844
01:20:36,999 --> 01:20:39,752
David… Tout ira bien, David !
845
01:20:40,419 --> 01:20:42,421
- David! - Hé, tu ne peux pas mourir !
846
01:20:42,713 --> 01:20:45,383
Vous ne m'avez pas payé ce que vous devez. Ne pensez même pas à mourir !
847
01:20:45,633 --> 01:20:47,009
Nous sommes de bons amis.
848
01:20:47,093 --> 01:20:50,012
Je devrai le devoir maintenant et vous rembourser plus tard.
849
01:20:50,346 --> 01:20:52,974
C'est qui ton copain ? Vous ne pouvez pas mourir avant d'avoir payé !
850
01:20:53,891 --> 01:20:54,976
Ah Wai.
851
01:20:58,980 --> 01:21:01,566
Nous gagnerons de l'argent ensemble en tant que partenaires.
852
01:21:01,774 --> 01:21:05,862
D'accord, nous pouvons ouvrir un cabinet d'avocats ensemble.
853
01:21:07,029 --> 01:21:09,115
Nous travaillerons heureux ensemble.
854
01:21:09,198 --> 01:21:11,284
Les affaires prospéreront.
855
01:21:51,741 --> 01:21:55,244
Les marchandises arrivent aujourd'hui à l'entrepôt Hong Kong-Thaï, 6 Ko Fai Road, Yau Tong.
856
01:25:30,835 --> 01:25:33,003
Pourquoi ne pas prendre l'argent et fuir Hong Kong ?
857
01:25:33,462 --> 01:25:36,173
Non, nous n'avons commis aucun crime.
858
01:25:36,257 --> 01:25:38,676
Si nous partons maintenant, nous serons des fugitifs pour le reste de nos vies !
859
01:25:38,968 --> 01:25:40,928
Je ne laisserai pas Chow Wai-Sang partir !
860
01:25:41,303 --> 01:25:42,513
Tu es fou !
861
01:25:42,805 --> 01:25:44,306
Chow Wai-Sang est si puissant.
862
01:25:44,390 --> 01:25:47,226
Les flics vont nous arrêter à nouveau. Pour quoi nous battons-nous ?
863
01:25:47,434 --> 01:25:49,145
Vous pouvez partir seul.
864
01:25:49,228 --> 01:25:50,896
Je suis prêt à mourir pour prouver mon innocence.
865
01:25:53,065 --> 01:25:55,651
- Vous échouerez, c'est sûr ! - Ne me gêne pas !
866
01:25:55,818 --> 01:25:58,320
Vous pensez que je suis un profiteur avide comme vous ?
867
01:25:58,404 --> 01:26:00,781
Je ne vais pas vous copier et me mettre la tête dans le sable.
868
01:26:00,865 --> 01:26:02,324
Faites comme si ce n'était pas vos affaires !
869
01:26:02,408 --> 01:26:03,784
Tu n'y vas pas !
870
01:26:07,204 --> 01:26:10,207
Qu'est-ce que c'est…?
871
01:26:10,875 --> 01:26:11,917
Si j'étais un profiteur,
872
01:26:12,001 --> 01:26:14,086
Je serais déjà parti. Pourquoi je t'ai aidé alors ?
873
01:26:14,170 --> 01:26:15,462
Si j'avais enfoui ma tête dans le sable,
874
01:26:15,546 --> 01:26:17,882
seriez-vous là indemne, avocat ?!
875
01:26:18,340 --> 01:26:19,925
Laissez-moi partir !
876
01:26:55,794 --> 01:26:57,504
Patron…
877
01:32:18,700 --> 01:32:19,826
Ah Dak !
878
01:32:23,539 --> 01:32:25,499
Vous n'êtes pas obligé de vous cacher ! Sortez, maintenant !
879
01:32:25,707 --> 01:32:27,209
Sortez, ou je le tue !
880
01:32:27,626 --> 01:32:28,752
Sortir!
881
01:32:29,086 --> 01:32:30,295
Tu ne sors pas ?
882
01:32:30,379 --> 01:32:32,339
D'accord, alors. Je vais lui tirer dessus !
883
01:32:34,466 --> 01:32:36,218
Oublie-moi ! Après ma mort…
884
01:32:36,301 --> 01:32:38,428
tue ce monstre cruel pour moi !
885
01:32:41,139 --> 01:32:42,933
Sortez, ou je continue de tirer !
886
01:32:43,350 --> 01:32:44,476
Sortir!
887
01:32:45,852 --> 01:32:47,062
Va te faire foutre, putain de salaud !
888
01:32:47,145 --> 01:32:49,648
Je suis là ! Allez, tire !
889
01:35:14,000 --> 01:35:18,004
Avec :
890
01:35:18,505 --> 01:35:20,507
Directeur de la 2ème unité : LEUNG KA-YAN Directeur de la 3ème unité : fong Lee kwan
891
01:35:21,007 --> 01:35:24,010
Directeur de production : SIU WING-HONG Assistants réalisateurs :
892
01:35:24,511 --> 01:35:26,513
Scénario :